Multiple translators

Bakke, Silje Ljosland silje.ljosland.bakke at helse-bergen.no
Tue Mar 17 15:53:04 EDT 2015


If given complete freedom (possibly not a good idea), I'd prefer something like the following:

language
    original_language = <[ISO_639-1::en]>
    translations = <
        ["fr"] = <
            language = <[ISO_639-1::fr]>
            author = <
                ["name"] = <"Frederik Tyler">
                ["email"] = <"freddy at medicaltranslation.co.uk"<mailto:freddy at medicaltranslation.co.uk>>
                ["xxxx"] = <"yyyyy">
                ["accreditation"] = <"British Medical Translator id 00400595">
           >
            author = <
                ["name"] = <"Bonnie Tyler">
                ["email"] = <"bonnie at medicaltranslation.co.uk"<mailto:freddy at medicaltranslation.co.uk>>
                ["xxxx"] = <"zzzz">
                ["accreditation"] = <"Whatevs">
           >
            author = <
                ["name"] = <"Yannick Guillou ">
                ["email"] = <"yg at francaistrad.fr<mailto:freddy at medicaltranslation.co.uk>">
                ["xxxx"] = <"aabb">
           >
           other_contributors = <"Jules Verne <jules at nautilus.fr<mailto:jules at nautilus.fr>>", "Victor Hugo <vic at hunchback.net<mailto:vic at hunchback.net>>">
        >
    >

However, the other_contributors-only variant will probably work just fine for now if that's implementable in the shorter term.

Regards,
Silje

From: openEHR-clinical [mailto:openehr-clinical-bounces at lists.openehr.org] On Behalf Of Thomas Beale
Sent: Tuesday, March 17, 2015 5:30 PM
To: openehr-clinical at lists.openehr.org
Subject: Re: Multiple translators


The current block looks like the following (from a test archetype):

language
    original_language = <[ISO_639-1::en]>
    translations = <
        ["fr"] = <
            language = <[ISO_639-1::fr]>
            author = <
                ["name"] = <"Frederik Tyler">
                ["email"] = <"freddy at something.somewhere.co.uk"<mailto:freddy at something.somewhere.co.uk>>
            >
            accreditation = <"British Medical Translator id 00400595">
        >
        ["ru"] = <
            language = <[ISO_639-1::ru]>
            author = <
                ["name"] = <"Nina Alexandrovna">
                ["organisation"] = <"Dostoevsky Media Services">
                ["email"] = <"nina at translation.dms.ru"<mailto:nina at translation.dms.ru>>
            >
            accreditation = <"Russian Translator id 892230-3A">
        >
    >

Is this enough?

language
    original_language = <[ISO_639-1::en]>
    translations = <
        ["fr"] = <
            language = <[ISO_639-1::fr]>
            author = <
                ["name"] = <"Frederik Tyler">
                ["email"] = <"freddy at medicaltranslation.co.uk"<mailto:freddy at medicaltranslation.co.uk>>
                ["xxxx"] = <"yyyyy">
                ["accreditation"] = <"British Medical Translator id 00400595">
           >
           other_contributors = <"Bonnie Tyler <bonnie at medicaltranslation.co.uk<mailto:bonnie at medicaltranslation.co.uk>>", "Yannick Guillou<yg at francaistrad.fr<mailto:yg at francaistrad.fr>>">

        >
        ["ru"] = <
            language = <[ISO_639-1::ru]>
            author = <
                ["name"] = <"Nina Alexandrova">
                ["organisation"] = <"Dostoevsky Media Services">
                ["email"] = <"nina at translation.dms.ru"<mailto:nina at translation.dms.ru>>
                ["accreditation"] = <"Russian Translator id 892230-3A">
            >
           other_contributors = <"Marcus Barakov<marcus at medicaltranslation.co.uk<mailto:marcus at medicaltranslation.co.uk>>", "Irina Pavlova<irina at emias.ru<mailto:irina at emias.ru>>", "Iliana Markova <iliana.markova at gorodskaya.ru><mailto:iliana.markova at gorodskaya.ru>">
        >
    >


or do we need more?

- thomas




On 17/03/2015 14:38, Bakke, Silje Ljosland wrote:
The way I see it the whole translation author block should ideally be repeatable, including separate elements for name, organisation, email and accreditation, which would of course require the accreditation element to ble moved inside the author block (why isn't it there in the first place?).

Regards,

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openehr.org/pipermail/openehr-clinical_lists.openehr.org/attachments/20150317/01232100/attachment-0002.html>


More information about the openEHR-clinical mailing list