<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.EpostStil17
        {mso-style-type:personal-compose;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:windowtext;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=NO-BOK link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Hi,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>At the Norwegian CKM </span><a href="http://arketyper.no"><span lang=EN-AU>http://arketyper.no</span></a><span lang=EN-AU>, we’ve been doing quite extensive translation of international (English language) archetypes into Norwegian. During this process, we’re finding more and more translation isn’t a one-person job, but usually there’s a primary translator and one or more secondary translators. As of now there seems to be only one field in which to put translator information, so to attribute more than one person as the archetype translator, we need to put more than one name, organisation, etc into the same fields. This sort of works, but it’s not exactly elegant. Is there a better way to do this, either right now or in the works?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>Kind regards,<br><b>Silje Ljosland Bakke<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>Special Adviser, RN<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>R&D dept, E-health section, Bergen Hospital Trust<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>Coordinator, National Editorial Board for Archetypes, National ICT Norway</span><span lang=EN-AU style='mso-fareast-language:NO-BOK'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>Tel. +47 40203298<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'>Web: </span><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'><a href="http://arketyper.no/"><span lang=EN-AU>http://arketyper.no</span></a></span><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'> / Twitter: </span><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'><a href="https://twitter.com/arketyper_no"><span lang=EN-AU>@arketyper_no</span></a></span><span lang=EN-AU style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:NO-BOK'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-AU><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>