<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;color:rgb(127,96,0)">How will you represent attribution for retranslations/updates over the course of time?<br><br>over the lifetime of an archetype you could end up with quite a long list of translators, some of whom would have done the original full translation, and others may only have done a small update or changed a single word. I agree that some form of external registry might solve this more elegantly than encapsulating it inside the archetype, but in that case why put any of it inside the archetype - you could instead include URLs to appropriate part of the translator registry. <br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 20 March 2015 at 11:25, Thomas Beale <span dir="ltr"><<a href="mailto:thomas.beale@oceaninformatics.com" target="_blank">thomas.beale@oceaninformatics.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div><br>
      Anyone have further thoughts on this - if changes are to go into
      ADL2 for this, we need them sooner rather than later.<br>
      <br>
      thanks<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
      <br>
      - thomas</font></span><span class=""><br>
      <br>
      On 17/03/2015 20:33, Thomas Beale wrote:<br>
    </span></div><span class="">
    <blockquote type="cite">
      
      <div><br>
        this is doable as well, except not quite like that - multiples
        of the same thing have to have unique keys, so it would be more
        like the following. I also added in the
        'version_last_translated' which was agreed in principle
        recently.<br>
        <br>
        <span lang="EN-AU"><tt>    translations = <</tt><br>
          <tt>        ["fr"] = <</tt><br>
          <tt>            language = <[ISO_639-1::fr]></tt><br>
          <tt>            authors = <<br>
            <tt>                ["frederiktyler"] =<tt> <</tt></tt><br>
          </tt><tt>                    ["name"] = <"Frederik
            Tyler"></tt><br>
          <tt>                    ["email"] = <</tt></span><tt><span style="font-size:10.0pt"><a href="mailto:freddy@medicaltranslation.co.uk" target="_blank"><span lang="EN-AU">"freddy@medicaltranslation.co.uk"</span></a></span></tt><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">></span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
          <tt>                    ["xxxx"] = <"yyyyy"></tt><br>
          <tt><b>                    ["accreditation"] = <"British
              Medical Translator id 00400595"><br>
              <tt>                ></tt></b></tt></span><br>
        <p class="MsoNormal"><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">                </span></tt><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU"><span lang="EN-AU"><tt><tt>["<tt>bonnie</tt>tyler"]
                  </tt></tt></span>= <</span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
            <tt>                    ["name"] = <"Bonnie Tyler"></tt><br>
            <tt>                    ["email"] = <</tt></span><tt><span style="font-size:10.0pt"><a href="mailto:freddy@medicaltranslation.co.uk" target="_blank"><span lang="EN-AU">"</span><b><span style="color:black;text-decoration:none"><u><span style="color:blue" lang="EN-AU">bonnie@medicaltranslation.co.uk</span></u></span></b><span lang="EN-AU">"</span></a></span></tt><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">></span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
            <tt>                    ["xxxx"] = <"zzzz"></tt><br>
            <tt><b>                    ["accreditation"] =
                <"Whatevs"></b></tt><br>
            <tt>               ><u></u><u></u></tt></span></p>
        <p class="MsoNormal"><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">                </span></tt><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU"><span lang="EN-AU"><tt><tt>["<tt>yannickguillou</tt>"]

                  </tt></tt></span>= <</span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
            <tt>                    ["name"] = <"<b>Yannick Guillou</b>
              "></tt><br>
            <tt>                    ["email"] = <</tt></span><tt><span style="font-size:10.0pt"><a href="mailto:freddy@medicaltranslation.co.uk" target="_blank"><span lang="EN-AU">"</span><b><span style="color:black;text-decoration:none"><u><span style="color:blue" lang="EN-AU">yg@francaistrad.fr</span></u></span></b></a></span></tt><tt><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">"></span></tt><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
            <tt>                    ["xxxx"] = <"aabb"></tt><br>
            <tt>               ></tt><br>
          </span></p>
        <span lang="EN-AU"><tt>           ><u></u><u></u></tt></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><br>
                     <tt><b>other_contributors = <”Jules Verne <<a href="mailto:jules@nautilus.fr" target="_blank">jules@nautilus.fr</a></b></tt></span><tt><b><span style="font-size:10.0pt;color:#1f497d" lang="EN-AU">></span></b></tt><tt><b><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">”, “Victor Hugo <<a href="mailto:vic@hunchback.net" target="_blank">vic@hunchback.net</a></span></b></tt><tt><b><span style="font-size:10.0pt;color:#1f497d" lang="EN-AU">></span></b></tt><tt><b><span style="font-size:10.0pt" lang="EN-AU">”></span></b></tt><br>
                               version_last_translated = <"2.0.1"><br>
        <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"" lang="EN-AU"><tt>        ></tt><br>
            <tt>    ></tt></span></p>
        <br>
        <br>
        However.. it's not clear who did the most recently translation,
        and who only did some old translation. How do we deal with
        representing what's a current picture of affairs? It might not
        matter - it's ok if we assume that the translation work is
        recorded in some registry for example. Finding the balance is
        the challenge.<br>
        <br>
        - thomas<br>
      </div>
    </blockquote>
    <br>
  </span></div>

<br>_______________________________________________<br>
openEHR-clinical mailing list<br>
<a href="mailto:openEHR-clinical@lists.openehr.org">openEHR-clinical@lists.openehr.org</a><br>
<a href="http://lists.openehr.org/mailman/listinfo/openehr-clinical_lists.openehr.org" target="_blank">http://lists.openehr.org/mailman/listinfo/openehr-clinical_lists.openehr.org</a><br></blockquote></div><br></div>